On rejouera ensemble, d'accord ?
Ouais ! À la prochaine !
Bye bye !
Œuvre originale : Yuzuru Tachikawa, Madhouse
Direction de l'infographie : Shigenori Hirozumi
Mise en scène : Jun Shishido
Character design : Shinichi Kurita
Directeur artistique : Satoru Hirayanagi
Couleurs : Yoshinori Horikawa
Directeur de la photographie : Yûki Kawashita
Editing : Naoki Kawanishi
Musique : Yûki Hayashi
Direction sonore : Satoshi Motoyama
Générique de début : "Flyers"
Production de l'animation : Madhouse
Structure de la série, réalisation : Yuzuru Tachikawa
Une production Death Parade production committee
Monsieur...
Monsieur.
Tiens ?
Avez-vous bien dormi ?
Où suis-je ?
Je vais vous l'expliquer.
Veuillez rejoindre le comptoir.
Bonjour.
Ah, bonjour...
Il y a un problème ?
Désolé, ce n'est rien.
Permettez-moi de me présenter.
Bonjour.
Bienvenue au Quindecim.
Je suis Decim, votre barman.
Je suis désolé de vous prendre de court,
mais permettez-moi de vous poser une question.
Vous rappelez-vous comment vous êtes arrivés ici ?
Non, je dormais, puis je suis revenu à moi.
Mais je me souviens
que je rentrais de l'école en bus.
Je vous remercie.
Et vous ?
Moi non plus, je ne me souviens de rien.
Je vous remercie.
Je vais maintenant vous expliquer votre situation.
Je vous demanderai d'être attentif.
Primo !
Je ne puis vous dire où vous vous trouvez.
Secundo !
Nous allons maintenant vous faire jouer à un jeu.
Quoi ? Un jeu ?
Tertio !
Ledit jeu sera déterminé aléatoirement par une roulette.
Quarto !
Vous jouerez au péril de votre vie.
- Hé, un instant ! - Quinto !
Vous ne pourrez quitter le bar avant la fin du jeu.
Ça ne répond pas.
On dirait bien...
Et ils veulent qu'on joue ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Eh bien...
Il y a un souci ?
Je n'arrive à me souvenir de rien.
Ouais, pareil pour moi.
Pardon, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je n'arrive même pas à me rappeler qui je suis.
C'est comme si je n'étais pas moi-même...
J'ignore même mon nom.
Excuse-moi,
est-ce que tu te souviens du tien ?
Euh, oui, je m'appelle Shigeru Miura.
Je vois.
Je ne sais vraiment pas quoi faire.
Je pense que vous arriverez à vous rappeler votre nom après le jeu.
Comment vous pouvez en être aussi sûr ?
Je ne puis répondre à cette question.
Je suis terrorisée à l'idée de ne pas savoir qui je suis.
J'aimerais jouer si cela me permet de m'en souvenir.
Bien sûr, si tu es d'accord, Miura.
Entendu.
Je vais collaborer.
Merci beaucoup !
Quand vous appuierez sur ce bouton,
la roulette se lancera.
BOWLING
Les règles sont à peu près identiques à celles du bowling traditionnel,
mais vous ne pourrez lancer qu'une boule par carreau.
Vous jouerez chacun votre tour jusqu'à ce que le jeu soit terminé.
Le gagnant sera celui qui renversera le plus de quilles.
Nous vous avons déjà attribué des boules
et chacune d'elles a votre cœur représenté
à l'intérieur.
Mais qu'est-ce que...
Vous jouerez avec son cœur,
et vous,
avec le sien.
Et maintenant,
que le jeu commence.
BALLADE ROULANTE
Qu'est-ce qu'il y a ?
La boule a bougé !
Je vous demande pardon.
J'ai oublié de préciser que vos pulsations étaient reliées
à vos boules de bowling.
Et l'intérieur a la même température que votre corps.
Vous ne ressentirez aucune douleur réelle.
N'ayez crainte.
Devons-nous absolument utiliser ces boules ?
C'est la règle.
Ce sont ses battements de cœur.
Est-ce qu'elle est nerveuse ?
Son cœur bat un peu vite.
Je sens la chaleur de son corps.
C'est très chaud...
Arrête ! Qu'est-ce qui te passe par la tête ?
Et merde !
JOUEUR 1
JOUEUR 2
Tout va bien ?
Oui, ce n'est rien, désolée.
Ça fait plus vrai que j'imaginais.
Elle va comprendre.
Calme-toi, Shigeru.
Calme-toi, j'te dis...
Allez...
Son cœur bat drôlement vite.
Est-ce qu'il est nerveux ?
Mais vu les circonstances, c'est bien naturel.
Tiens ?
Hé, tu es super douée ! Ton geste est très fluide.
Tu trouves ? Merci beaucoup !
Il y a un problème ?
C'est ton tour, Miura.
Ah oui, désolé. J'y vais...
La fille avec qui je jouais souvent autrefois...
Comment elle s'appelait ?
Je me souviens qu'elle a déménagé.
Non, ça ne peut pas être elle.
Je me suis loupé !
Tu feras mieux la prochaine fois.
Oui, merci de ton soutien !
L'ambiance est sympa. Ça fait du bien de temps en temps.
Quoi ?
Rien. Vous vous êtes bien habituée.
J'apprécie votre aide dans l'énonciation des règles.
Je t'en prie.
Ça faisait longtemps que je m'étais pas amusé comme ça.
Oui, c'est chouette de se bouger un peu.
C'est étrange, je ne sais pourtant pas qui je suis.
Ah, je suis désolé.
Mais non, je m'amuse vraiment !
Je suis désolé de te demander ça maintenant.
Veux-tu faire un pari ?
- Un pari ? - Oui.
Si je gagne ce jeu...
accorde-moi un rendez-vous !
Ça ne pose pas de problème.
C'est pas la question.
Ils sont morts, j'ai pitié d'eux.
En effet.
Il m'a prise de court. Mon cœur bat à cent à l'heure.
Le sien aussi bat très vite.
Je me sens un peu embarrassée.
Mais d'où vient ce sentiment de familiarité ?
Et ce sentiment de bonheur ?
Ouah, impressionnant !
Tu m'épates !
T'es vraiment douée au bowling !
Mais je ne m'avoue pas vaincu.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Désolée. J'étais contente et je rêvassais un peu.
Je me suis souvenue de quelque chose.
J'ai l'impression d'avoir déjà croisé Miura quelque part.
Rien à faire, je n'arrive pas à me souvenir.
Shigeru, on rejouera ensemble, d'accord ?
OK, à la prochaine,
Chisato !
Mortel, un double !
Shigeru ?
Ça me revient.
Je m'appelle Chisato ! Chisato Miyazaki !
Tu te souviens ? On jouait ensemble dans le parc !
Il y avait aussi Mai !
C'était bien toi !
- Chisato, celle qui a déménagé ! - Oui !
- Quels souvenirs ! - Ça faisait si longtemps !
Nous y voilà.
Comment ça ? Que veux-tu dire ?
Rien.
Ne me dis pas "rien".
Crache le morceau !
Très bien.
Hein ? C'est rare, ça.
Ne haussez pas la voix, s'il vous plaît.
- T'es sérieux ? - Oui.
Rien ne garantit donc qu'ils connaissent une issue heureuse.
C'est insensé...
Mais quelle que soit cette issue,
nous devrons l'accepter.
BALLADE ROULANTE
Écoute, Shigeru.
Je lancerai la prochaine dans la gouttière.
Ce qui nous garantira un rendez-vous ensemble...
Mais je vais tâcher d'assurer, je suis un bonhomme !
Allez, un strike !
Pourquoi tu nous as fait venir ici exprès ?
Y a une fille super canon qui bosse ici.
Regarde là-bas.
Celle-là ?
Oui.
Je crois savoir qui c'est.
Ouais, c'est elle.
Quoi ?
Ah oui, tu es dans un autre lycée.
- Ben, quoi ? - Tu sais, cette fille...
Tu as réussi !
Bravo !
Eh ben ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu t'es fait mal ?
Ça va ?
Shigeru ?
C'est rien... Strike !
Dis donc !
On y est, c'est le dernier carreau.
Je la lance dans la gouttière et c'est fini.
Son cœur bat super vite.
Je me demande ce qu'il a.
Je suis Chisato ! Chisato Miyazaki !
Tu te souviens ? On jouait ensemble dans le parc !
Il y avait aussi Mai !
Chisato est partie, hein ?
Oui.
Mais moi, je ne m'en vais nulle part.
Cool !
Je ne suis pas...
Le jeu est maintenant terminé.
C'est M. Miura qui l'emporte.
Félicitations.
Elle et moi,
on est déjà morts, n'est-ce pas ?
Oui.
Vous êtes tous les deux déjà décédés.
Quand ils meurent, les gens sont envoyés au paradis ou en enfer.
Il s'agissait de vous orienter.
C'est bon.
Inutile de nous expliquer.
Je me souviens de tout.
Parfait.
Je m'abstiens donc de vous expliquer le reste.
Shigeru, écoute...
Pourriez-vous nous accorder le temps d'un rendez-vous ?
On est peut-être déjà morts,
mais on peut enfin se parler.
Ce qu'on n'a pas pu faire avant.
Shigeru...
En cet instant précis, nous sommes en vie.
Alors profitons-en.
J'aimerais rester avec toi jusqu'au dernier moment.
Alors,
accorde-moi ce rendez-vous tout de suite.
- Mais la vérité, c'est que je ne... - Je sais...
Je t'ai dit que je me souvenais de tout, non ?
Depuis toujours, je suis...
Shigeru, merci.
Si tu veux bien de moi...
Pouvez-vous nous accorder ce rendez-vous ?
S'il vous plaît !
C'est entendu.
Cinq minutes suffiront-elles ?
Ça fait court !
Évidemment que ça ne suffit pas !
- Fais un effort ! - Désolé, c'était une blague.
Profitez des instants qui vous restent jusqu'au bout.
Merci beaucoup !
C'était de mauvais goût.
J'ai passé un bon moment.
Moi aussi.
Merci, Shigeru.
Pardon. Je suis vraiment heureuse.
Moi aussi. Je suis content qu'on soit morts.
Humour macabre !
Sur ce...
Oui.
Ce n'est pas Mlle Chisato,
mais quelqu'un d'autre.
Elle a oublié son opération
et semble se méprendre sur son identité.
Je vous laisse y aller.
Êtes-vous sûre de vous ?
Oui. Il y a quelqu'un que j'ai toujours aimé.
Mais je n'ai jamais réussi à attirer son regard,
et ça devient de plus en plus dur de lui parler.
Mais je ne renoncerai pas.
Ma vie continuera.
Hein ? Quoi ?
Tu sais, cette fille, c'est Mai Takada.
Vous étiez amis autrefois.
Elle a quitté l'école et subi une opération chirurgicale.
Chisato est partie, hein ?
Oui.
Mais moi, je ne m'en vais nulle part.
Cool !
On sera toujours ensemble.
Tu sais, Shigeru, je t'adore !
Decim : Tomoaki Maeno Clavis : Kôki Uchiyama
Nona : Rumi Ookubo Castra : Ryôka Yuzuki
Queen : Ryôko Shiraishi Oculus : Tesshô Genda
Femme aux cheveux bruns : Asami Seto
Des retrouvailles post-mortem avec un ami d'enfance ?
Dis-moi, est-ce que la Mai actuelle ressemble à Chisato ?
Ça, je n'en sais rien.
La vie est vraiment une chose étrange.
Les vies racontent chacune une histoire différente,
mais elles s'entremêlent de façon complexe.
Et personne n'en connaît l'issue.
C'est vrai. On ne sait rien jusqu'à ce qu'on meure.
Même après la mort, il se peut qu'on ne sache toujours rien.
Mais tu sais quoi ?
C'est ça qui la rend intéressante.
Merveilleusement exécuté.
Épisode 4 :
"Jeu d'arcade mortel".